As Heard on Nikki's Sound Check: Jax tells an empowering, fractured fairytale in new single "Cinderella Snapped"